1
00:01:22,326 --> 00:01:24,505
เขาจำเป็นต้องได้รับการสำรอง

2
00:01:24,530 --> 00:01:28,432
เขาคงต้องใช้เวลาในการขยายขนาด
เราจำเป็นต้องทำแท้ง

3
00:01:28,457 --> 00:01:31,523
ถ้านี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย
ไม่มีใครจะขัดขวาง

4
00:01:31,548 --> 00:01:34,788
ไม่ แต่ตอนนี้มันเป็นการฝึกซ้อม
ไม่ใช่เหรอ?

5
00:01:51,039 --> 00:01:55,159
-เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างทำงานที่นี่

6
00:01:55,184 --> 00:01:57,544
บอกให้ทำแท้ง.

7
00:02:13,792 --> 00:02:16,472
- รับรู้...
-บอกเขาอีกครั้ง

8
00:16:39,193 --> 00:16:42,953
ผู้บัญชาการแฮมิลตัน
ฉันเป็นเด็กฝึกหัดริชาร์ด

9
00:16:43,233 --> 00:16:44,553
ยินดีที่ได้รู้จัก.

10
00:16:44,578 --> 00:16:48,046
กัปตันสแตนส์ฟิลด์และดูวัลจะทำ
อยู่กับคุณในอีกสักครู่.. วิเศษมาก

11
00:16:48,126 --> 00:16:50,786
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง
ห้องเก็บของของผู้หมวดไนโฮล์ม

12
00:16:51,225 --> 00:16:53,025
ทางนี้.

13
00:16:53,479 --> 00:16:56,159
ทุกคนในโครงการลับของหน่วยซีลกองทัพเรือ

14
00:16:56,184 --> 00:16:58,024
-ต้องอาศัยอยู่ที่ฐาน

15
00:17:00,052 --> 00:17:01,972
ได้โปรด

16
00:17:24,633 --> 00:17:28,016
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ จาก
สิ่งที่ฉันเข้าใจคุณก็รู้จักเขา

17
00:17:28,041 --> 00:17:31,516
- ถูกต้อง.
-กัปตันเวโรนิกา สแตนส์ฟิลด์

18
00:17:31,541 --> 00:17:34,947
ยืมตัวมาจากลิตเติลครีก รัฐเวอร์จิเนีย
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลโปรแกรมการฝึกอบรม

19
00:17:34,972 --> 00:17:38,412
ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว
-ประทับใจ.

20
00:17:40,040 --> 00:17:43,960
ก่อนอื่น สิ่งสำคัญคือต้องรักษาไว้
ความรอบคอบนี้ที่เราทำงานร่วมกัน

21
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
ตูลงก็เป็นไปตามที่คุณคิด
รู้จักศูนย์กลางทางยุทธศาสตร์

22
00:17:46,565 --> 00:17:49,125
-สำหรับกองทัพฝรั่งเศสทั้งหมด
กิจกรรมข่าวกรอง

23
00:17:49,150 --> 00:17:52,350
สิ่งที่เราทำที่นี่
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

24
00:17:52,873 --> 00:17:54,953
นี่คือกัปตันดูวัล

25
00:17:54,978 --> 00:17:57,290
อองรี ดูวาล หัวหน้าฝ่ายการศึกษา

26
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
ผู้บัญชาการคาร์ล แฮมิลตัน

27
00:17:59,538 --> 00:18:03,591
ฉันเข้าใจว่าผู้บังคับบัญชาของคุณไม่แบ่งปัน
ข้อสรุปของเรา....

28
00:18:03,616 --> 00:18:06,056
-เกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจของผู้หมวดไนโฮล์ม

29
00:18:06,081 --> 00:18:09,481
เราแค่อยากให้แน่ใจว่าเรา
อย่าทิ้งก้อนหินไว้เลย

30
00:18:09,506 --> 00:18:11,940
แล้วเราก็รู้
ว่าคุณมีแรงบันดาลใจเหมือนกับเรา-

31
00:18:11,965 --> 00:18:14,365
- เพื่อดูว่าเขาวางแผนอะไร
และทำไม

32
00:18:14,390 --> 00:18:17,110
-วางแผนแล้วเหรอ?
-เราดูประวัติอินเทอร์เน็ตของเขา

33
00:18:17,219 --> 00:18:18,859
-กรุณา
-มากับฉัน

34
00:18:21,313 --> 00:18:24,913
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
เว็บไซต์ที่มีเนื้อหากดดัน?

35
00:18:25,660 --> 00:18:30,340
ทั้งหมดนั้น และก็มีความรุนแรงมากขึ้น
ในช่วงเจ็ดวันที่ผ่านมา

36
00:18:31,080 --> 00:18:35,800
ที่อยู่นี้นี่เอง
กระดานข้อความฝ่ายขวาที่รู้จักกันดี

37
00:18:35,825 --> 00:18:39,505
แล้วก็มีสถานที่สมรู้ร่วมคิด
ด้วยการตรวจค้นวัตถุระเบิด

38
00:18:39,746 --> 00:18:43,066
- ระเบิดควบคุมระยะไกล
และอื่น ๆ และอื่น ๆ

39
00:18:43,393 --> 00:18:45,950
และคุณได้รับทั้งหมดนี้
ออกจากคอมพิวเตอร์ของ Nyholm?

40
00:18:45,975 --> 00:18:49,810
เราไม่มีคอมพิวเตอร์ของเขา
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

41
00:18:50,153 --> 00:18:52,513
คุณไม่มีคอมพิวเตอร์ของเขาเหรอ?

42
00:18:52,912 --> 00:18:54,780
เราตรวจค้นห้องของเขา
และส่วนที่เหลือของฐาน

43
00:18:54,805 --> 00:18:58,405
แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีคอมพิวเตอร์ของใครบางคน
เพื่อเข้าถึงประวัติเว็บใช่ไหม?

44
00:18:59,526 --> 00:19:02,563
ลึกลงไปใต้ดินใช่ไหม
ใต้จุดที่เรายืนอยู่ตอนนี้

45
00:19:02,588 --> 00:19:05,268
-มีห้องเซิร์ฟเวอร์
ที่ทำงานตลอดเวลา

46
00:19:05,293 --> 00:19:09,013
- เพื่อรวบรวมและวิเคราะห์ศักยภาพใด ๆ
ภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติของเรา

47
00:19:09,038 --> 00:19:11,598
แล้วข้อสรุปของคุณล่ะ?

48
00:19:11,906 --> 00:19:15,266
เหตุใด ร.ท.นีโฮล์ม จึงลงทะเบียนเรียน
ในโครงการ Navy SEALs หรือไม่?

49
00:19:15,471 --> 00:19:19,191
-ถ้าเขาต่อต้านทุกสิ่ง
เรายืนหยัดเพื่อ?

50
00:19:20,450 --> 00:19:24,883
เราเชื่อว่าเขาอาจจะเป็น
จงใจพยายามมาประจำการอยู่ที่นี่

51
00:19:24,908 --> 00:19:27,308
- เพื่อเข้าใกล้เซิร์ฟเวอร์มากขึ้น

52
00:19:27,333 --> 00:19:30,773
- จะทำอะไร?
- เรายังไม่รู้.

53
00:19:36,023 --> 00:19:40,716
- ฉันอยากเจอเขา.
-ตกลง. ติดตามฉัน.

54
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
โทรหาตำรวจ!

55
00:32:13,276 --> 00:32:16,791
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักถึงความจริงจังของสิ่งที่คุณ
เสร็จแล้วครับ ผู้บัญชาการแฮมิลตัน

56
00:32:18,755 --> 00:32:20,463
- คุณถูกบอกให้ร่วมมือ ...
-ฟัง

57
00:32:21,011 --> 00:32:24,171
ฟัง! เคเบิลอะไรวิ่งไปตามก้นทะเล
ทางใต้ของตูลง

58
00:32:24,196 --> 00:32:26,890
ตรงผ่านซากเรืออับปาง
ที่คุณถือโดรนของพวกเขา

59
00:32:27,099 --> 00:32:28,449
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

60
00:32:28,639 --> 00:32:30,819
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
มีการสนทนานี้ที่นี่

61
00:32:32,913 --> 00:32:33,853
มาเลย

62
00:32:34,778 --> 00:32:39,658
ฉันพบสิ่งนี้ ไฟร์บัค 4.0,
ตัวรับสัญญาณระยะไกลแบบดิจิตอล

63
00:32:40,198 --> 00:32:42,838
ระยะที่สูงมาก
น่าเชื่อถือมาก

64
00:32:42,889 --> 00:32:46,503
คุณต้องมีเพื่อที่จะได้รับหนึ่งในนั้น
มีแรงบันดาลใจและเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี

65
00:32:48,488 --> 00:32:50,321
บอกฉันเกี่ยวกับสายเคเบิล

66
00:32:52,348 --> 00:32:55,874
โอเค สายเคเบิลนั้นอยู่ด้านหนึ่ง
ของสายไฟหลักจำนวน 5 เส้น

67
00:32:55,899 --> 00:32:57,918
-ที่หล่อเลี้ยงเมือง
ของเมืองตูลงด้วยไฟฟ้า

68
00:32:57,943 --> 00:33:00,985
รวมถึงฐานด้วยเหรอ?  ใช่!
และเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล?

69
00:33:01,618 --> 00:33:05,604
แต่ทุกอย่างขับเคลื่อน
ในความซ้ำซ้อนขั้นสุด

70
00:33:05,629 --> 00:33:07,847
คุณไม่สามารถเอามันออกได้
ด้วยการระเบิดเพียงครั้งเดียว

71
00:33:08,331 --> 00:33:10,295
แล้วถ้าไม่ใช่อันแรกล่ะ?

72
00:33:14,099 --> 00:33:16,219
และคุณไม่พบอะไรเลยจากแล็ปท็อปของเขาเหรอ?

73
00:33:17,006 --> 00:33:19,159
ไม่ มันถูกเข้ารหัสที่ระดับรูท

74
00:33:19,799 --> 00:33:23,206
ตกลง. ขอให้มีความหวัง
ว่ามีบางอย่างอยู่ในนี้

75
00:33:23,446 --> 00:33:26,752
เพื่อนร่วมงานของคุณมีอยู่แล้ว
มารู้จักกับพวกเรากันเถอะ

76
00:37:49,324 --> 00:37:54,204
เอาล่ะ นี่คือสถานการณ์: เรายังอยู่
พยายามติดต่อกัปตันดูวาลในปารีส

77
00:37:54,229 --> 00:37:57,755
แต่จนกว่าเราจะทำสายการบังคับบัญชาได้
ฉัน แล้วก็เบอร์เกอร์ แฮกแมน

78
00:37:58,189 --> 00:38:01,265
คนอื่นก็รายงาน.
ทุกอย่างกลับมาหาเรา

79
00:38:17,153 --> 00:38:18,473
พวกเขากำลังมาถึง

80
00:38:18,806 --> 00:38:23,490
ในสวีเดน เราจะถูกฟ้องหากเรา
แฮ็กกล้องส่วนตัวแบบนี้

81
00:38:23,515 --> 00:38:28,503
- มันเหมือนกันในฝรั่งเศส
- เอาล่ะ ... ตกลง

82
00:39:13,543 --> 00:39:19,143
ขอบคุณมาก. หวังว่าคงไม่มีใคร
ถูกตำรวจหยุดระหว่างทางที่นี่

83
00:39:21,082 --> 00:39:24,619
ฉันหมายถึงตำรวจเป็น
ไม่ใช่ฐานแฟนคลับที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

84
00:39:26,953 --> 00:39:30,813
อาจเป็นเพราะฉันเปิดเผย
ความลับสกปรกทั้งหมดของพวกเขา

85
00:39:32,433 --> 00:39:36,216
ตกลง. มาดูกัน. มีใครอยู่ในนี้บ้าง.
ติดตามฉันบน Twitter?

86
00:39:37,769 --> 00:39:42,575
เลขที่? ไม่ มันเป็นเพราะคุณทำไม่ได้!

87
00:39:43,048 --> 00:39:46,074
ฉันถูกไล่ออกจากทวิตเตอร์
สองปีที่แล้ว

88
00:39:46,414 --> 00:39:49,869
คนที่ฉันทำงานด้วยมีจดหมายอยู่แล้ว
เปิดขึ้น โทรศัพท์มือถือของพวกเขาก็แตะ

89
00:39:50,883 --> 00:39:53,836
และฉันอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

90
00:39:53,861 --> 00:39:57,124
-พูดความในใจแต่.
รู้สึกว่าอีกไม่นาน..

91
00:39:57,487 --> 00:40:02,555
- ผู้ที่รับผิดชอบจะถูกนำไป
สิทธิที่ 1 และสุดท้ายของเราในฐานะพลเมือง

92
00:40:03,447 --> 00:40:04,873
เสรีภาพในการพูด

93
00:40:06,914 --> 00:40:10,300
-คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฌาคส์ คอนราดบ้าง
- เขาเคยเป็นตัวตลก

94
00:40:10,325 --> 00:40:14,591
เศรษฐีเทคโนโลยีบางคนที่
กำลังถกเถียงประเด็นเรื่องการเฝ้าระวัง

95
00:40:14,616 --> 00:40:18,816
และทฤษฎีสมคบคิด
แล้วไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น....

96
00:40:18,841 --> 00:40:20,287
.....แต่คนก็เริ่มฟังเขา

97
00:40:20,312 --> 00:40:25,727
เขามีประเด็น
เรากำลังดูเขาอยู่

98
00:40:26,207 --> 00:40:30,397
ระหว่างทางมาที่นี่ ใครบางคนสามารถได้อย่างง่ายดาย
ติดตามทุกขั้นตอนของคุณ...-

99
00:40:30,422 --> 00:40:32,302
ผ่านการเคลื่อนไหวของโทรศัพท์ของคุณ

100
00:40:32,420 --> 00:40:35,848
ใบหน้าของคุณก็จะโผล่ขึ้นมา
กล้องวงจรปิดหลายร้อยตัว

101
00:40:35,908 --> 00:40:40,254
- และระบุได้ง่าย
ด้วยซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

102
00:40:40,714 --> 00:40:46,340
แม้จะมาที่นี่ก็ตาม การใช้เครดิตของคุณ
บัตร ตั๋วธนาคาร แสดงว่าคุณอยู่ที่ไหน

103
00:40:46,608 --> 00:40:48,392
...และใครที่คุณมาฟัง

104
00:41:14,780 --> 00:41:17,260
... มุมมองทางการเมืองของคุณ
ความสัมพันธ์ของคุณ-

105
00:41:17,663 --> 00:41:20,663
..ทั้งหมดเก็บไว้เพื่อใช้ในอนาคต

106
00:41:21,336 --> 00:41:24,191
ไม่ว่าจะนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์

107
00:41:24,815 --> 00:41:27,683
-หรืออาจจะมีอะไรที่น่ากลัวกว่านี้

108
00:41:28,871 --> 00:41:33,631
แค่สามารถควบคุมคุณได้

109
00:41:41,893 --> 00:41:44,406
ฉันอยู่ในห้องสวีทของคอนราด

110
00:41:57,871 --> 00:42:01,691
ประการแรก พวกเขายึดถือสิทธิ์ของเราในการ
พูดความคิดเห็นของเราในประเทศของเราเอง

111
00:42:01,716 --> 00:42:05,242
จากนั้นพวกเขาก็สอดแนมเราเพื่อ
เพื่อหยุดเราทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

112
00:42:05,910 --> 00:42:08,657
ห่างจากที่นี่ 30 นาที
เป็นฐานทัพเรือของตูลง

113
00:42:08,682 --> 00:42:13,381
ฐานนั้นก็เป็นศูนย์ข้อมูลใต้ดินด้วย
ขนาดเท่าสนามฟุตบอล

114
00:42:13,406 --> 00:42:18,526
ศูนย์รวมอันดับหนึ่งของ
การรวบรวมข่าวกรองในฝรั่งเศส

115
00:42:30,500 --> 00:42:36,060
รัฐเฝ้าระวังอยู่ในการควบคุม
คุณไม่ได้!

116
00:42:36,543 --> 00:42:39,996
ถึงเวลาเอาตัวรอดแล้ว
รัฐเฝ้าระวัง

117
00:42:41,410 --> 00:42:43,160
สนับสนุนการปฏิวัติ
ขอบคุณสำหรับการฟัง

118
00:42:43,836 --> 00:42:49,455
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

119
00:42:55,654 --> 00:42:58,718
-สแตนส์ฟิลด์ -ฟังนะ
- ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่

120
00:42:59,056 --> 00:43:01,690
ตอนนี้ฉันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคอนราด

121
00:43:01,976 --> 00:43:04,870
นีโฮล์มไม่ได้วางแผนอะไร
เขาถูกฆ่าตาย

122
00:43:05,270 --> 00:43:07,382
โดยใคร? และคุณพิสูจน์ได้ไหม?

123
00:43:07,902 --> 00:43:12,135
ไม่ว่าแผนจะอยู่ที่ไหน ก็เป็นของคอนราด
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ในจดหมายของเขา

124
00:43:12,160 --> 00:43:14,463
- รับคอนราดจากการสอดแนม
- ครับ กัปตัน.

125
00:43:15,587 --> 00:43:17,546
ฉันมีเรื่องต้องโทร